1
00:00:04,999 --> 00:00:06,960
Eu não sei, amor, não estou evitando
você.

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,260
Estou trabalhando até tarde.

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,840
Lynn, Lynn, faça alguns barulhos de escritório.

4
00:00:10,680 --> 00:00:11,680
Ah!

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,059
Viu, amor?

6
00:00:13,060 --> 00:00:15,060
Vê isso? Sim, sim, estamos recebendo o
café e máquina consertados.

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,960
Sim, ok. Tudo bem, tchau.

8
00:00:18,600 --> 00:00:19,780
O que deveria ser isso?

9
00:00:20,360 --> 00:00:21,880
Não sei. Eu nunca trabalhei em um
escritório antes.

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,380
Ah, espere, espere, espere. Espere, espere, espere.
Ligue para ele de volta. Acabei de pensar em um bom

11
00:00:25,380 --> 00:00:26,380
um.

12
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Ok, Maia.

13
00:00:28,540 --> 00:00:32,619
Não gostamos de ser atraídos
sua teia de mentiras. Você não pode continuar se escondendo

14
00:00:32,619 --> 00:00:33,499
minha casa.

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,060
Vá para casa, para seu marido.

16
00:00:35,740 --> 00:00:40,040
Se eu for para casa, Darnell simplesmente irá
quero fazer amor e não consigo.

17
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Pense no Dr. Spence. Cortei meu ponto G.

18
00:00:44,900 --> 00:00:48,480
Maya, você não pode continuar colocando o homem
desligado, ok?

19
00:00:48,740 --> 00:00:50,460
Você precisa voltar para a sela.

20
00:00:50,820 --> 00:00:53,660
Sim, sela, arnês. Eu tenho um passeio
suporte se você precisar de um.

21
00:01:17,100 --> 00:01:23,380
Onde você quer ir jantar?

22
00:01:24,340 --> 00:01:27,500
Estou com vontade de comida francesa. Sim,
sim. Eu conheço um bistrô bonitinho em

23
00:01:27,500 --> 00:01:28,348
Lago Prateado.

24
00:01:28,350 --> 00:01:33,710
Bem, na verdade, eu estava pensando
este pequeno bistrô fofo em Paris.

25
00:01:34,510 --> 00:01:35,510
Paris?

26
00:01:36,090 --> 00:01:37,370
Folhas Brancas, hoje à noite às 10h.

27
00:01:37,910 --> 00:01:41,610
Primeira classe, assentos-cama. Você não vai
até sei que você está no ar.

28
00:01:42,230 --> 00:01:43,550
Clay, você é louco.

29
00:01:44,350 --> 00:01:45,370
Louco de amor.

30
00:01:48,270 --> 00:01:50,470
Estamos falando de Paris, França, certo?

31
00:01:51,230 --> 00:01:53,730
Você tem passaporte, não é? De
claro que sim.

32
00:01:54,470 --> 00:01:56,750
Mas... Podemos esperar e ir na próxima semana?

33
00:01:57,090 --> 00:01:59,710
Porque eu tenho uma consulta de cabeleireiro
amanhã e algumas tarefas.

34
00:02:00,390 --> 00:02:01,910
Você não tem passaporte, tem?

35
00:02:03,130 --> 00:02:04,830
Essa é uma das tarefas.

36
00:02:05,970 --> 00:02:08,930
Tony. Eu estava querendo comprar um. eu
simplesmente não conseguia escolher uma foto.

37
00:02:11,009 --> 00:02:14,690
Bem, eu queria dar isso a você em
o topo da Torre Eiffel.

38
00:02:16,190 --> 00:02:17,190
Mas mal posso esperar.

39
00:02:17,730 --> 00:02:18,730
Eu vou te dar aqui.

40
00:02:20,090 --> 00:02:21,450
No topo da Mulholland Drive.

41
00:02:21,690 --> 00:02:22,690
Ah, meu Deus, Clay.

42
00:02:23,030 --> 00:02:24,050
Você sabe o que é isso, não é?

43
00:02:24,490 --> 00:02:26,390
Acho que 5,2 quilates.

44
00:02:28,250 --> 00:02:31,830
Tony, estive com minha cota de mulheres
ao longo dos anos.

45
00:02:32,050 --> 00:02:33,530
Meus amigos acham que é porque sou um
jogador.

46
00:02:34,370 --> 00:02:38,330
A verdade é que eu estava esperando
o certo.

47
00:02:40,450 --> 00:02:42,010
Espero que você sinta o mesmo por mim.

48
00:02:43,390 --> 00:02:44,390
Eu faço.

49
00:02:47,510 --> 00:02:52,510
Então, você quer se casar comigo?

50
00:02:55,370 --> 00:02:56,370
Sim, eu vou.

51
00:02:59,790 --> 00:03:05,510
Maya, você leu todos os livros da minha
prateleira. Você não pode honestamente estar interessado

52
00:03:05,510 --> 00:03:06,510
a história do vime.

53
00:03:07,210 --> 00:03:10,290
Uma mulher pode simplesmente evitar seus problemas em
paz?

54
00:03:10,790 --> 00:03:11,930
Oi pessoal.

55
00:03:12,290 --> 00:03:13,570
Como você está?

56
00:03:13,770 --> 00:03:14,749
Ei.

57
00:03:14,750 --> 00:03:20,350
Alguém sabe a maneira mais rápida de obter
um passaporte?

58
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
No.

59
00:03:22,670 --> 00:03:23,670
Ai!

60
00:03:24,750 --> 00:03:27,950
Por favor me ajude a conseguir esses cinco perfeitos
esmeralda em quilates - noivado com diamante lapidado

61
00:03:27,950 --> 00:03:32,250
sair do meu caminho. Pode me ajudar?
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh,

62
00:03:33,050 --> 00:03:38,550
meu Deus! Oh meu Deus! Deixe-me ver! Oh meu Deus
Deus!

63
00:03:38,990 --> 00:03:43,230
Oh, meu Deus... Como é que Greg conseguiu pagar um
balançar assim?

64
00:03:43,470 --> 00:03:44,930
Você deve ter sentado em um pedaço de carvão.

65
00:03:46,590 --> 00:03:50,050
Ok, é da Tiffany's e não é
de Greg.

66
00:04:00,040 --> 00:04:05,140
Por favor, Joan, nas palavras imortais de
Tina, o que o amor tem a ver com isso? eu

67
00:04:05,140 --> 00:04:06,140
adorei Greg.

68
00:04:07,040 --> 00:04:10,320
Eu sempre o amei e tentei o meu
maldito para fazê-lo funcionar. Vocês

69
00:04:10,320 --> 00:04:11,159
saiba disso.

70
00:04:11,160 --> 00:04:12,980
Mas tive que enfrentar alguns fatos concretos.

71
00:04:13,240 --> 00:04:15,100
Greg e eu não podemos viver apenas de paixão.

72
00:04:15,520 --> 00:04:19,220
Quer dizer, tudo bem na faculdade, mas
isso era comida de dormitório.

73
00:04:20,079 --> 00:04:21,899
Clay está me oferecendo jantar em Paris.

74
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
É isso?

75
00:04:23,800 --> 00:04:26,160
Essa é a razão pela qual você está
casar com Clay?

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,880
Você ainda é apenas um inseguro...

77
00:04:28,170 --> 00:04:31,310
garotinha do interior de Fresno
impressionado com um médico de Beverly Hills,

78
00:04:33,570 --> 00:04:35,670
Bem, pelo menos vou me casar.

79
00:04:38,310 --> 00:04:40,590
Olha, eu sei o que estou fazendo.

80
00:04:41,050 --> 00:04:44,250
Eu amo Clay. Vou me casar com Clay,
Joana.

81
00:04:44,670 --> 00:04:46,210
E isso é tudo que você precisa saber.

82
00:04:46,470 --> 00:04:48,710
Multar. Não direi mais uma palavra.

83
00:04:51,730 --> 00:04:53,650
Bem, parabéns, Tony.

84
00:04:53,870 --> 00:04:55,670
Quero dizer, no final das contas, você vai
inferno.

85
00:04:57,740 --> 00:04:59,700
Enquanto isso, você está conseguindo o que
você sempre quis.

86
00:04:59,940 --> 00:05:01,380
Vou considerar isso como votos de felicidades.

87
00:05:02,660 --> 00:05:04,460
Tony, eu conheço você.

88
00:05:04,740 --> 00:05:07,700
Eu pensei que você não estava dizendo outro
palavra. Sim, e você me conhece.

89
00:05:08,320 --> 00:05:12,200
Olha, você não pode simplesmente jogar um cara fora
do jeito que você faz um par de sapatos.

90
00:05:12,780 --> 00:05:17,760
Olha, antes de você quebrar o Greg's
coração, me prometa que você vai olhar

91
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
seu coração e certifique-se de que isso é
o que você realmente quer fazer.

92
00:05:20,920 --> 00:05:23,020
Prefiro olhar para minha rocha.

93
00:05:26,510 --> 00:05:27,510
qualquer coisa tão fabulosa.

94
00:05:28,310 --> 00:05:30,630
Tony, se não for por você, faça isso por Greg.

95
00:05:31,270 --> 00:05:32,430
Você deve isso a ele.

96
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Tudo bem.

97
00:05:34,330 --> 00:05:36,070
Tudo bem, vou olhar dentro do meu coração.

98
00:05:37,510 --> 00:05:38,850
Quando eu tiver tempo.

99
00:05:44,270 --> 00:05:46,050
Ah, tenho que ir, querido.

100
00:05:46,870 --> 00:05:47,870
Não vá trabalhar.

101
00:05:48,090 --> 00:05:49,090
Ligue dizendo que está doente.

102
00:05:49,290 --> 00:05:52,910
Oh, William, agora você sabe que eu não ligo
doente. A menos que seja hora do contrato e eu

103
00:05:52,910 --> 00:05:53,910
peguei a gripe azul.

104
00:05:54,670 --> 00:05:55,670
É meia-noite.

105
00:05:56,520 --> 00:05:59,180
E esses lençóis gelados precisam de um aquecedor de pão.

106
00:05:59,640 --> 00:06:04,040
Eu não fiz um juramento para proteger e
servir apenas entre nove e

107
00:06:04,040 --> 00:06:07,060
cinco. O braço rápido da lei nunca
dorme.

108
00:06:07,480 --> 00:06:08,820
Bem, eu não durmo mais.

109
00:06:09,660 --> 00:06:12,000
A menos que esse seu braço rápido esteja por perto
eu.

110
00:06:12,560 --> 00:06:13,600
Ah, Willie.

111
00:06:14,320 --> 00:06:18,520
Você se apegou ao meu calor
corpo pressionado contra o seu.

112
00:06:18,760 --> 00:06:23,640
Meu hálito quente nas suas costas. Meu forte,
perp -perseguindo pernas entrelaçadas nas suas.

113
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Agora, Yvonne, não me deixe com calor e
saia correndo pela porta agora.

114
00:06:28,760 --> 00:06:30,500
Que tal eu ligar para você da viatura?

115
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Ah, tudo bem.

116
00:06:33,440 --> 00:06:35,720
Mas não deixe seu parceiro participar disso
tempo.

117
00:06:41,260 --> 00:06:42,340
Ei, ei. Ei.

118
00:06:42,680 --> 00:06:45,660
Sinto muito, Joana. Não é tarde demais, é
isso? Não, não.

119
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Não é. Entre.

120
00:06:50,890 --> 00:06:55,290
Eu precisava de alguém com quem conversar. Eu sou meio
enlouquecendo e não consigo falar com Tony.

121
00:06:55,330 --> 00:06:56,970
Ah, eu entendo.

122
00:06:57,870 --> 00:06:59,590
Por favor, entre. Obrigado.

123
00:07:01,930 --> 00:07:08,590
Eu estava em casa tentando pintar e
tudo parecia tão

124
00:07:08,590 --> 00:07:13,310
inútil. E Tony estava certo sobre mim,
cara. Eu sou um perdedor. Eu a decepcionei.

125
00:07:13,530 --> 00:07:17,170
Não, você não fez nada de errado, Greg.
Você é quem você é.

126
00:07:17,470 --> 00:07:18,650
E não é bom o suficiente.

127
00:07:18,930 --> 00:07:19,930
Olhar.

128
00:07:20,910 --> 00:07:24,490
Tony é meu melhor amigo no mundo. EU
amá-la.

129
00:07:24,950 --> 00:07:29,090
Mas vamos encarar, sua coisa de garimpeira
atingiu a massa crítica. Quer dizer, eu

130
00:07:29,090 --> 00:07:30,550
acho que ela está cega pelo anel.

131
00:07:30,970 --> 00:07:33,990
Na verdade, quer saber? EU
acho que ela está noiva do ringue e não

132
00:07:33,990 --> 00:07:35,690
Argila. O que você está falando?

133
00:07:35,930 --> 00:07:40,070
Você quer me dizer que Tony não
tenha a decência de dizer por que ela

134
00:07:40,070 --> 00:07:42,290
terminou com você? Tony nunca se separou
Comigo.

135
00:07:43,590 --> 00:07:46,070
Claro que ela não fez isso.

136
00:07:46,490 --> 00:07:47,710
Claro que ela não fez isso.

137
00:07:51,920 --> 00:07:55,120
É maio, Joana. Sim, claro que é. EU
saiba disso.

138
00:07:55,460 --> 00:07:56,560
Veja, esse é o ponto.

139
00:07:56,800 --> 00:07:59,180
Huh? Ninguém espera ser tolo em maio.

140
00:07:59,420 --> 00:08:01,440
Você vê como eu sou inteligente? Huh?

141
00:08:02,300 --> 00:08:04,260
Te peguei. Eu te peguei bem.

142
00:08:04,980 --> 00:08:08,560
Você quer algo para beber? Joana,
me diga o que diabos está acontecendo. EU

143
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
saber.

144
00:08:09,660 --> 00:08:11,560
Por que você teve que vir aqui?

145
00:08:11,900 --> 00:08:15,620
Vim aqui porque fui rejeitado
por outra galeria e eu precisava do seu

146
00:08:15,620 --> 00:08:16,920
conselhos sobre como contar a Tony.

147
00:08:17,140 --> 00:08:18,200
Meu Deus, Greg.

148
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
Ela está noiva?

149
00:08:21,740 --> 00:08:26,300
Eu sinto muito. Eu estou realmente, realmente,
realmente, realmente sinto muito.

150
00:08:26,840 --> 00:08:30,220
Bem, vou te dar isso, Joan. Você
na verdade encontrei uma maneira de me fazer não dar

151
00:08:30,220 --> 00:08:32,140
maldito seja ser rejeitado por outro
galeria.

152
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
Guilherme, é simples.

153
00:08:43,159 --> 00:08:47,700
Basta escrever uma carta curta e sucinta com firmeza
papelaria avisando-os se não o fizerem

154
00:08:47,700 --> 00:08:49,220
cessar e desistir, então nós...

155
00:08:50,830 --> 00:08:53,430
Qual é a palavra quando você vai atrás
alguém no tribunal?

156
00:08:53,870 --> 00:08:54,870
Processar? Sim.

157
00:08:55,310 --> 00:09:00,430
Obrigado. Agora me passe a coisa com
os papéis nele. Arquivo.

158
00:09:01,810 --> 00:09:03,390
Guilherme, me diga.

159
00:09:03,970 --> 00:09:07,690
Se você acidentalmente revelou algo
para alguém que lhes causou grande dor,

160
00:09:07,770 --> 00:09:10,610
você deveria contar à pessoa a quem você
acidentalmente revelou isso algo

161
00:09:10,610 --> 00:09:11,930
que você revelou algo
acidentalmente?

162
00:09:12,670 --> 00:09:13,810
Sim. Realmente?

163
00:09:14,310 --> 00:09:15,310
Não.

164
00:09:16,370 --> 00:09:18,410
Você não tem ideia do que eu acabei de dizer
para você, não é?

165
00:09:18,930 --> 00:09:19,930
Talvez.

166
00:09:20,300 --> 00:09:21,360
Devo reformular?

167
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
Absolutamente não.

168
00:09:24,020 --> 00:09:25,680
William, Yvonne foi baleada.

169
00:09:26,020 --> 00:09:28,460
Oh meu Deus. Ela está morta? Não, ela está ligada
linha um.

170
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
Eu estive pensando.

171
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
Você está muito ocupado.

172
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Estou muito ocupado.

173
00:09:35,820 --> 00:09:38,180
Por que não levamos nossos ingressos para Paris
e casar lá?

174
00:09:38,540 --> 00:09:39,720
Minha mãe não vai voar.

175
00:09:40,380 --> 00:09:41,380
Apenas uma ideia.

176
00:09:41,840 --> 00:09:44,320
Podemos ter um casamento simples no meu
iate.

177
00:09:44,660 --> 00:09:46,100
Meu pai fica enjoado.

178
00:09:47,260 --> 00:09:49,640
OK. Onde sua família se sentiria mais
confortável?

179
00:09:50,000 --> 00:09:56,600
Clay, você é tão atencioso e tão
maravilhoso, e você tem tudo que eu

180
00:09:56,600 --> 00:09:58,340
sempre quis em um homem.

181
00:09:59,260 --> 00:10:02,300
Mas... Você não vai se casar comigo, vai?
você? Você deveria estar com alguém que

182
00:10:02,300 --> 00:10:05,060
te ama do jeito que você merece ser
adorei.

183
00:10:07,180 --> 00:10:08,260
Então você não me ama?

184
00:10:11,280 --> 00:10:12,860
Eu não tenho certeza.

185
00:10:14,100 --> 00:10:18,320
Mas o que tenho certeza é que ainda estou
apaixonada por Greg.

186
00:10:19,300 --> 00:10:20,300
Por que você disse sim?

187
00:10:22,000 --> 00:10:26,100
Você não pode exibir algo tão grande
e jogando palavras como Paris por aí

188
00:10:26,100 --> 00:10:27,480
e não espere que uma garota fique confusa.

189
00:10:28,880 --> 00:10:30,560
Então tudo o que tínhamos era mentira.

190
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Não.

191
00:10:32,200 --> 00:10:33,380
Não, foi divertido.

192
00:10:33,880 --> 00:10:35,960
Clay, você é minha fantasia que se tornou realidade.

193
00:10:36,600 --> 00:10:40,320
Mas também fui eu fugindo da minha
problemas com Greg. E se eu vou

194
00:10:40,320 --> 00:10:43,400
fazer funcionar com ele, eu tenho que parar
correndo.

195
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
Sair.

196
00:10:46,770 --> 00:10:49,850
Por favor, entenda que este é o
coisa mais difícil que já tive que fazer. Bom.

197
00:10:53,670 --> 00:10:55,030
Agora vá e leve-o com você.

198
00:11:05,610 --> 00:11:06,610
Tony?

199
00:11:15,950 --> 00:11:17,470
Segunda coisa mais difícil que já tive que fazer
fazer.

200
00:11:21,730 --> 00:11:26,030
Lynn, se você acidentalmente revelou
algo para alguém que os causou

201
00:11:26,030 --> 00:11:29,690
dor, você contou à pessoa a quem você
acidentalmente revelou algo sobre

202
00:11:29,690 --> 00:11:31,370
que você revelou algo
acidentalmente?

203
00:11:32,470 --> 00:11:36,470
Joan, se você encontrou minha mãe biológica,
apenas me diga. Não, porque eu realmente

204
00:11:36,470 --> 00:11:39,370
acho que estou no ponto da minha vida
onde eu posso lidar com isso, realmente. Não, Lynn,

205
00:11:39,430 --> 00:11:40,670
ouça. É a Cher, não é?

206
00:11:42,700 --> 00:11:46,480
Eu sei que parece muito estranho, mas eu
sempre tive essa conexão profunda com ela,

207
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
e não sei por quê.

208
00:11:47,960 --> 00:11:51,660
Eu não tenho ideia de quem é seu biológico
mãe é. O mesmo poderia acontecer com Sylvia Sher.

209
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Você atende a porta?

210
00:11:54,940 --> 00:11:59,340
Sim. OK. Posso abrir aquela porta, querido.

211
00:12:03,460 --> 00:12:04,460
Olá, Maya.

212
00:12:04,700 --> 00:12:08,220
Você está fugindo do amor? Não, estou aqui
para chutar seu traseiro coletivo.

213
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
Bem, eu fiz o que você disse.

214
00:12:10,080 --> 00:12:11,400
Eu dormi com meu marido.

215
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
Droga. Vocês são ambos.

216
00:12:14,690 --> 00:12:17,230
Ok, Maya, eu mordo. O que aconteceu?

217
00:12:17,950 --> 00:12:18,950
Eu fingi.

218
00:12:19,290 --> 00:12:24,330
E ele sabia, e você feriu o orgulho dele,
e agora ele está se afogando em tristeza, ficando

219
00:12:24,330 --> 00:12:26,910
uma lap dance de alguma vadia no
cidade da indústria, certo?

220
00:12:28,070 --> 00:12:32,490
Não, não, não, não. Ele nem sabe disso.
Ele estava tão feliz por conseguir alguns, ele

221
00:12:32,490 --> 00:12:33,610
provavelmente nem sabe que eu parti.

222
00:12:34,550 --> 00:12:37,130
Então qual é o problema? Toda mulher enfrenta
isso em algum momento.

223
00:12:37,470 --> 00:12:38,429
Eu não.

224
00:12:38,430 --> 00:12:39,430
Nunca? Sempre.

225
00:12:39,630 --> 00:12:40,630
Ensine-me.

226
00:12:42,860 --> 00:12:46,640
Maya, não se sinta mal. Você sabe, quero dizer,
com o frágil ego masculino pendurado no

227
00:12:46,640 --> 00:12:50,080
equilíbrio hoje em dia, fingir pode ser um
gesto humanitário.

228
00:12:50,300 --> 00:12:54,440
Ah, espere. Você é a rainha do sexo.
Não me diga que você fingiu. Ok, uma vez.

229
00:12:54,680 --> 00:12:56,820
Mas eu tive que fazer isso. eu não queria correr
A conta de telefone de Joan.

230
00:12:58,560 --> 00:13:00,280
Maya, você tentou todo o truque? Truque?

231
00:13:00,780 --> 00:13:03,060
Espere, que truques? Temos truque?

232
00:13:05,040 --> 00:13:08,380
Ok, não diga mais nada até eu chegar
um papel e uma caneta.

233
00:13:12,910 --> 00:13:15,910
Joana, eu te amo. Você está sempre lá
para mim.

234
00:13:16,170 --> 00:13:19,530
Você me desafiou, você me disse para olhar
em meu coração, e eu fiz, e para o

235
00:13:19,530 --> 00:13:21,090
primeira vez na minha vida.

236
00:13:21,990 --> 00:13:23,410
Eu realmente sei o que quero.

237
00:13:23,770 --> 00:13:25,110
Bem, contanto que você tenha certeza.

238
00:13:25,490 --> 00:13:30,150
Mas quando você decepcionar Greg, apenas seja
curto e doce, e ei, não há necessidade

239
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
o outro cara.

240
00:13:31,430 --> 00:13:35,310
Tudo o que preciso dizer ao Greg é que o amo,
e ele é o único.

241
00:13:35,630 --> 00:13:38,110
Greg? O que aconteceu com Clay?

242
00:13:38,560 --> 00:13:42,160
Não há mais barro, Joan. eu devolvi
o impecável corte esmeralda de cinco quilates

243
00:13:42,160 --> 00:13:43,019
anel de diamante.

244
00:13:43,020 --> 00:13:44,640
Você percebe o que aconteceu?

245
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Eu fui fundo.

246
00:13:47,560 --> 00:13:51,460
Espere um minuto. Onde você está? Em 847,
esperando por Greg.

247
00:13:51,680 --> 00:13:54,920
Ok, espere. Antes de você falar com Greg, eu
preciso falar com você. Bem, é melhor você

248
00:13:54,920 --> 00:13:56,040
seja rápido porque ele está aqui.

249
00:13:56,440 --> 00:13:58,080
Bem, hum, ok.

250
00:13:58,340 --> 00:14:03,740
O que aconteceu foi... Ok, bem...

251
00:14:04,030 --> 00:14:07,890
Hum, você já acidentalmente
revelado... Joan, Joan, pegue seu

252
00:14:07,890 --> 00:14:11,270
juntos e me ligue de manhã.
Espere, Tony, não... Ei, querido.

253
00:14:14,010 --> 00:14:15,590
Sente-se.

254
00:14:17,450 --> 00:14:18,450
Estou um pouco nervoso.

255
00:14:21,410 --> 00:14:27,430
Olha, estive pensando e sei
as coisas não têm estado bem entre nós.

256
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Tony, eu também estive pensando.

257
00:14:28,850 --> 00:14:29,850
Acabou.

258
00:14:30,010 --> 00:14:32,730
Não trabalhamos e estou cansado de tentar
para fazer funcionar.

259
00:14:33,980 --> 00:14:38,020
Isto é para comida, gás, contas de telefone e
todos os jantares pelos quais você paga. O que são

260
00:14:38,020 --> 00:14:39,080
você está fazendo? Estou te pagando de volta.

261
00:14:39,900 --> 00:14:42,380
Você sempre se importou mais com o dinheiro
do que você faz comigo.

262
00:14:42,760 --> 00:14:44,820
Mas eu não preciso de nada disso.

263
00:14:45,080 --> 00:14:46,180
Eu não preciso de você.

264
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
William, você limpou seu quarto para mim?

265
00:14:55,420 --> 00:14:59,180
Sim, bem, imaginei que você precisava de um
ambiente saudável para

266
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
recuperar.

267
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Além do mais...

268
00:15:02,830 --> 00:15:05,610
Esse buraco de bala na sua bunda, eu
não poderia muito bem pedir para você aspirar o

269
00:15:05,610 --> 00:15:06,610
lugar. Oh.

270
00:15:07,590 --> 00:15:08,590
Olhar.

271
00:15:08,710 --> 00:15:09,850
Até comprei um donut para você.

272
00:15:10,370 --> 00:15:13,650
Oh, não mencione um donut para um policial
a menos que seja esmaltado.

273
00:15:14,750 --> 00:15:16,190
Eu só quero que você fique confortável.

274
00:15:16,650 --> 00:15:18,970
Oh, querido, é apenas um ferimento superficial.

275
00:15:19,650 --> 00:15:23,030
Eu tive bandagens maiores na minha bunda desde
queimaduras de tapete que você me deu.

276
00:15:24,450 --> 00:15:26,090
Yvonne, você não precisa ser corajosa para
eu.

277
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Oh sério?

278
00:15:27,510 --> 00:15:30,250
Levar um tiro foi uma das melhores coisas
isso poderia acontecer comigo.

279
00:15:30,450 --> 00:15:33,970
Recebo uma citação, folga, ingressos para
o Rei Leão.

280
00:15:34,450 --> 00:15:38,290
Ei, fala-se até em nomear o
beco onde aconteceu, Yvonne Way.

281
00:15:38,290 --> 00:15:39,290
fofo, né?

282
00:15:39,470 --> 00:15:40,910
Não há nada de fofo nisso.

283
00:15:41,530 --> 00:15:42,530
Oh sim?

284
00:15:43,210 --> 00:15:47,410
Imagine estacionar seu carro e ter seu
caminho com Yvonne em Yvonne Way.

285
00:15:48,990 --> 00:15:51,330
Acabei de passar pelo maior susto da minha vida.

286
00:15:51,950 --> 00:15:54,870
Mais 24 polegadas e aquela bala poderia
perfurou um órgão vital.

287
00:15:56,310 --> 00:15:57,830
Yvonne, quero que você saia da polícia.

288
00:15:58,170 --> 00:15:59,730
O que? Olhar.

289
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
Você teve sorte desta vez.

290
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
Mas não posso viver com a possibilidade
que da próxima vez poderia ser pior.

291
00:16:07,860 --> 00:16:12,320
Espere, William. Você sabe que isso não é
apenas um trabalho para mim. Isto é para toda a vida

292
00:16:12,320 --> 00:16:13,720
sonho. Bem, todos nós temos sonhos.

293
00:16:14,420 --> 00:16:17,100
Eu costumava querer ser um interbases para o
Reais de Kansas City.

294
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
Bem, quando eles são tão ruins, você poderia
ser.

295
00:16:20,600 --> 00:16:23,560
Olha, querido, a questão é que tudo que eu sempre
queria ser era policial.

296
00:16:24,020 --> 00:16:27,800
Quero dizer, enquanto outras meninas estavam
brincando de modelo com seus

297
00:16:27,820 --> 00:16:29,480
Eu estava quebrando o meu por andar na rua.

298
00:16:31,330 --> 00:16:34,450
Talvez você possa ser um daqueles policiais que
ir para as escolas e conversar com as crianças

299
00:16:34,450 --> 00:16:35,289
sobre drogas.

300
00:16:35,290 --> 00:16:36,890
O que você acha que eu estava fazendo quando cheguei
tiro?

301
00:16:39,010 --> 00:16:40,010
Ivone, eu te amo.

302
00:16:40,630 --> 00:16:43,710
Mas eu não posso viver sabendo que você pode
não voltarei para casa no final do

303
00:16:43,710 --> 00:16:46,690
dia. Ei, você é advogado. Existem
mais pessoas atirando em você.

304
00:16:47,130 --> 00:16:51,890
Bem, estou estabelecendo a lei. Bem, eu
sou a lei. Eu pratico a lei. Ah, ei,

305
00:16:51,950 --> 00:16:53,290
agora, espere um minuto. Qual é o seu ponto?

306
00:16:54,510 --> 00:16:55,510
Sou eu ou a força.

307
00:16:59,310 --> 00:17:01,610
Alguém precisa te dar a palestra
sobre drogas.

308
00:17:01,890 --> 00:17:03,410
Porque obviamente você está em alguma coisa.

309
00:17:05,310 --> 00:17:08,170
Agora, William, você tem um dia pela frente
para baixo do seu alto.

310
00:17:09,450 --> 00:17:11,690
Caso contrário, estou dando seu ingresso
ao Rei Leão.

311
00:17:18,950 --> 00:17:20,230
Droga, Tony.

312
00:17:20,530 --> 00:17:23,609
Eu não entendo por que as pessoas têm celular
telefones se não os deixarem ligados.

313
00:17:23,890 --> 00:17:27,710
Joan, por que você está tão preocupado com ela?
Essa é a terceira vez que você liga.

314
00:17:28,200 --> 00:17:30,740
Ela é minha amiga, ok? E ela é recentemente
profundo.

315
00:17:31,260 --> 00:17:34,240
Sim, você está certo. Ela teve o suficiente
dificuldade em permanecer à tona no raso

316
00:17:36,040 --> 00:17:40,080
Só estou preocupado. Ela está ali
praticamente propondo casamento a Greg. E se

317
00:17:40,080 --> 00:17:41,059
recusa ela?

318
00:17:41,060 --> 00:17:43,660
Por que ele faria isso? Quero dizer, ele a ama. Ele é
quebrou.

319
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
Ela paga por tudo.

320
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
O que há para não amar?

321
00:17:46,720 --> 00:17:49,260
Não é como se o pobre idiota soubesse
qualquer coisa sobre Clay.

322
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
E se ele souber?

323
00:17:50,820 --> 00:17:52,020
Como ele saberia? Não sei.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,179
Você acha que ele sabe?

325
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Como eu saberia?

326
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Como vai?

327
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Bom?

328
00:18:04,760 --> 00:18:07,760
Bem, eu me sinto miserável. Eu quero morrer.

329
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Espere, Tony.

330
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
O que aconteceu?

331
00:18:11,400 --> 00:18:12,500
Greg me largou.

332
00:18:12,740 --> 00:18:16,760
Oh meu Deus. O que aconteceu? Greg largou
ela. Você não está ouvindo?

333
00:18:18,040 --> 00:18:21,660
Sinto muito.

334
00:18:22,320 --> 00:18:23,340
Querida, você está bem?

335
00:18:23,820 --> 00:18:27,780
Não. Eu só disse que quero morrer. Não estávamos
você está ouvindo?

336
00:18:29,100 --> 00:18:30,920
Greg não quis ouvir. Você não faria
ouça.

337
00:18:31,150 --> 00:18:33,310
Ninguém ouve ninguém
não mais?

338
00:18:33,930 --> 00:18:37,210
Ó meu Deus. Ele descobriu sobre
Clay, não foi? Cale-se.

339
00:18:37,410 --> 00:18:38,430
E ouça.

340
00:18:39,690 --> 00:18:41,370
Apenas tire tudo, ok?

341
00:18:41,590 --> 00:18:46,670
Tudo o que ele disse foi que não trabalhamos, ele está
cansado de tentar fazer funcionar, e estou

342
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
sobre dinheiro.

343
00:18:48,430 --> 00:18:49,790
De onde ele tirou isso?

344
00:18:50,550 --> 00:18:51,489
Ah, droga.

345
00:18:51,490 --> 00:18:55,830
Ele definitivamente sabe sobre Clay. Ok,
não vamos tirar conclusões precipitadas. eu

346
00:18:55,830 --> 00:18:59,730
se Greg soubesse, então certamente ele teria
disse alguma coisa e ele não disse.

347
00:19:00,650 --> 00:19:01,650
Ele fez isso?

348
00:19:02,090 --> 00:19:03,090
Não.

349
00:19:04,450 --> 00:19:06,770
Por que você continua me fazendo dizer o que
ele disse?

350
00:19:07,030 --> 00:19:08,030
Estou lhe contando.

351
00:19:08,130 --> 00:19:10,610
Em algum nível, ele sabe que você ferrou
ao redor.

352
00:19:10,990 --> 00:19:13,510
Veja, essa é a magia do amor verdadeiro,
Tony.

353
00:19:13,990 --> 00:19:15,630
Greg é sua alma gêmea.

354
00:19:16,370 --> 00:19:18,050
Como se Darnell fosse meu.

355
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
Sim, ela está certa.

356
00:19:19,770 --> 00:19:21,210
Foi assim que você conseguiu enganar Clay.

357
00:19:21,470 --> 00:19:24,330
Mas sua alma gêmea sabe quando há
derrota em seu coração.

358
00:19:24,570 --> 00:19:25,670
Oh meu Deus.

359
00:19:48,910 --> 00:19:51,690
Direi ao Tony quando chegar a hora certa.

360
00:19:55,870 --> 00:20:01,590
Tony, eu não te contei antes porque
estava com medo que você me matasse, mas agora isso

361
00:20:01,590 --> 00:20:02,590
é seguro, eu posso.

362
00:20:02,790 --> 00:20:05,550
Eu meio que contei a Greg sobre Clay.

363
00:20:06,190 --> 00:20:07,190
Desculpe.

364
00:20:11,410 --> 00:20:14,150
Tony, eu... Sim, Joan.

365
00:20:15,390 --> 00:20:17,130
Nós vamos superar isso, ok?

366
00:20:23,080 --> 00:20:28,280
Para Yvonne Blackwell, pela bravura no
cumprimento do dever, a cidade de Los Angeles

367
00:20:28,280 --> 00:20:29,280
obrigado você.

368
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
Obrigado.

369
00:20:35,400 --> 00:20:36,920
Obrigado, Chefe Parks.

370
00:20:38,140 --> 00:20:40,960
Estou feliz e orgulhoso.

371
00:20:42,380 --> 00:20:46,400
Ser membro da Polícia de Los Angeles
Departamento é o culminar de uma

372
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
sonho de menina.

373
00:20:48,800 --> 00:20:50,520
Alguém quer comprar ingressos para o Leão
Rei?

374
00:20:52,129 --> 00:20:53,530
Arte? Centro da primeira fila.